Just a thought: similar to Batchbooks (and I am sure a bunch of other products) give us an email address we can BCC emails to. Parse the To: header and attach the message to that contact as a note.